Further to this thread, am I correct in inferring that it is not possible to create a WRT homescreen widget with an appearance that matches the standard set (email, calendar, etc.)?
Yes you are correct. The transparency is not supported. Neither you cannot define actions based on which part of mini view is clicked as the native shortcut widget does.
And the default colours don't appear to relate to the current theme colours either... Oh well...