×

Discussion Board

Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Cape Town / Singapore
    Posts
    51

    Disclaimers for free content in China

    Today we received notification to add English and Chinese disclaimer texts to the descriptions for all our free content items that is available for China:
    http://support.publish.nokia.com/?p=4562&type=alert :

    "English version:
    This game is published by (game provider). (game description )Disclaimer: This software is not owned or developed by Nokia. Nokia makes no representations or warranties for it, including but not limited to the warranties of performance, or that it will not infringe any intellectual property rights or other rights. This game and service is provided by Tom Online, Jing ICP 010287.

    Chinese version:
    此游戏由(游戏提供商名称)出品。(游戏内容说明)。免责声明:本程序并非由诺基亚拥有或开发。诺基亚不对其承担任何责任和保证,包括但并不限于其性能,不侵犯他人知识产权或其他权利。本游戏和服务系由北京雷霆万钧网络科技有限责任公司提供,京ICP证010287。"


    Currently we cannot see a way to add this content only for users in China. It seems a bit confusing to add this disclaimer text to our English description for users outside China. Is there a way to have specific English/Chinese disclaimers for only Chinese users?

    Otherwise the only solution we can see if creating separate content items just for China.

    Wouldn't a much better solution be to add some sort of tick-box or agreement in Ovi publish that we can agree to and this text gets added by Ovi/Nokia, not by us? Also this is limiting the amount of text we can use for our descriptions.

    We are not looking forward to effectively double the amount of items we publish in the Ovi store just because of text descriptions. Also, we will now need to create at least 1x Chinese translations for each content items description we have, since these are free items, how do we justify the cost of translations?

    I think this is an idea that was too quickly implemented without thinking how this really impacts publishers.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    9

    Re: Disclaimers for free content in China

    Is there something new about publishing in China?

    Of course it's unacceptable to add this chinese text to whole world.
    But: in 'Description' area of your item, you can add translations. These are separate text areas for each language.
    My idea is to add chinese translation, and paste text they require for China.
    Also, to translate description to chinese via Google translate.

    Any experience?

Similar Threads

  1. Alert! Website exist that distributes your paid content for free!
    By Langfinger in forum (Closed) Online Reports and Payments
    Replies: 10
    Last Post: 2011-12-08, 11:49
  2. Paid content went for free on 1st October
    By pippo2010 in forum (Closed) Online Reports and Payments
    Replies: 50
    Last Post: 2011-10-11, 12:27
  3. How to publish free content?
    By gcomanro in forum [Closed] Publishing to Nokia Store
    Replies: 8
    Last Post: 2010-11-09, 15:28
  4. Ovi Store - Supported countries for paid/free content
    By mdop in forum [Closed] Publishing to Nokia Store
    Replies: 0
    Last Post: 2010-01-11, 12:51

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
×