×
Namespaces

Variants
Actions

Guia para Tradução de Artigos

From Nokia Developer Wiki
Jump to: navigation, search
Article Metadata

Artigo
Criado por thiagobrunoms em 23 Oct 2009
Última alteração feita por hamishwillee em 10 Nov 2011
== Introdução ==

Artigos escritos em um idioma específico (inglês) podem ser traduzidos para outros idiomas (português) por outros autores. Entretanto, para evitar que artigos anteriormente traduzidos sejam traduzidos novamente (levando a artigos duplicados), é importante tomar alguns cuidados a fim de manter a organização e a qualidade dos artigos disponíveis no Nokia Developer Wiki.

Traduzindo Artigos no Nokia Developer Wiki

A tradução dos artigos no FNW exige alguns cuidados antes e após este processo. Para a criação confiável e organizada de artigos traduzidos, os seguintes procedimentos devem ser adotados:

  • Antes de iniciar o processo de tradução, realize uma busca no FNW pelo título do artigo alvo no campo "Search Wiki". Se alguém já traduziu este artigo, ele irá ser apresentado nos resultados de busca e você não precisará traduzí-lo novamente.
  • Se ninguém o traduziu ainda, adicione o título original na primeira linha do novo artigo (traduzido), seguido do idioma original. Como exemplo, se o artigo foi escrito em inglês e você gostaria de traduzí-lo para o português:
Original: [[A Quick Guide when translating articles in Nokia Developer Wiki]] (Inglês)
  • Não esquecer de adicinar no final do artigo as categorias que ele está relacionado. Como exemplo, ao traduzir um artigo escrito em inglês sobre a tecnologia JavaME para o português, pode-se utilizar as seguintes categorias:

[[Category:Java ME]] [[Category:Lang-Portuguese]]

  • Cuidados ao utilizar ferramentas de tradução automática, tais como Google Translate e Babylon. Eles não adotam critérios de semântica das palavras.
  • Não esquecer de traduzir figuras (que não possuem impacto no código-fonte) e comentários de códigos-fonte.


NOTA: Se você atualizar um artigo traduzido a fim de melhorá-lo, realize uma busca no artigo original e também atualize-o. Desta forma, evita-se artigos em estados inconsistentes.

This page was last modified on 10 November 2011, at 07:20.
59 page views in the last 30 days.
×